Полезные правила для переговоров и обсуждений

13.10.2010 at 10:58 eldarmurtazin 3 комментария

В Теле2 подсмотрел в переговорке вот такой плакатик. Очень все правильно.

— 45 минут на встречу;

— Уложись во время;

— Следи за временем и предметом обсуждения;

— Участвуй или делегируй;

— Оставь переговорку чистой

— Надел шляпу и побежал работать

Перевод очень вольный, но думаю смысл он передает. Многим компаниям стоит взять на вооружение, чтобы не было говорильни бесконечной.

http://regul8or.myopenid.com/ regul8or

Перевод следующих пунктов исказил смысл:

2. Будь (приходи) во-время
3. Веди протокол и выделяй то, что требует исполнения
http://twitter.com/vkogan2005 Vyacheslav Kogan

Третий пункт скорее переводится как: «Веди заметки по ключевым пунктам». (От выражения Meeting Minutes).
Colour

Эльдар, еще раз убеждаюсь какой вы фантазер и плохой знаток английского языка

Уложись во время & Be on time — разные фразы ))) Be это начало действия, тогда уж должны быть End, Conclude, wrap-up, итд

— Следи за временем и предметом обсуждения; & Keep minutes with action points, ну это вообще муахаха. вообще то minutes имеет другое значение кроме как множественное число существительного минута!!!

— ну а put the hat on and move forward, это вообще идеоматическое выражение, но я вам позволю погуглить и найти близкий смысл к русскому )))

Лично/общественный дневник Эльдара Муртазина